Если какая — то проблема не решается продолжительное время, то мы говорим, что ее исполнители «тянут канитель». При этом никого это выражение не смущает, так как все прекрасно понимают его значение. «Тянут канитель», значит, затягивают решение вопроса по какой – то причине. С этим, вроде бы, все понятно, но откуда появилось столь оригинальное выражение?
Прежде чем ответить на этот вопрос, давайте разберемся со значением слова канитель. Если перевести его с французского языка, то мы получим выражение металлическая нить. В России канителью называли серебряную или золотую проволоку, которая использовалась для отделки одежды из бархата и других тканей. Чтобы работать с канителью, нужно было обладать определенными навыками, художественным вкусом, отличным зрением, терпением и усидчивостью. Процесс отделки был невероятно сложным и кропотливым, но именно он позволял создавать настоящие шедевры. В их число входили: национальные костюмы, церковная одежда, мундиры военных, и т д. При этом стоимость изделий была невероятно высокой.
Но вернемся к нашей поговорке. Все дело в том, что на изготовление такой одежды уходило невероятно много времени. Да и сам процесс создания канители был невероятно сложным и долгим. Золото или серебро нагревали, и затем терпеливо и осторожно вытягивали в нить специальными клещами. Процесс состоял из нескольких этапов. Сразу получали проволоку, которую затем вытягивали в нить требуемого диаметра. На заключительном этапе ее скручивали в пружину, которая и называлась канителью. На все это уходило масса времени и сил, а сам процесс был невероятно сложным, долгим и скучным. По этой причине за всеми долго не решающимися делами и закрепилось выражение «тянуть канитель». В дальнейшем идиома прочно вошла в лексикон людей, и стала использоваться по отношения ко всем тяжело решаемым вопросам. Если человек, затягивал с каким — то делом, ему говорили, не тяни канитель.
