Почему Джагхеда в сериале Ривердейл называют Бакланом?

0
392

Для начала давайте разберемся, кто такой Джагхед Джонс? Это один из главных персонажей молодежного сериала «Ривердэйл», снятого по мотивам комиксов Арчи. В основе сюжета лежит вымышленная история юноши, который вырос в неблагополучной семье. Вместе со своими друзьями он пытается раскрыть тайны своего таинственного города, которые и ложатся в основу его нового романа.

Сериал касается острых проблем подростков. В нем присутствуют: пылкая любовь, отношения между сверстниками, конфликты в школе, отношения с учителями. Все это очень близко подрастающему поколению, что и сделало сериал невероятно популярным у этой зрительской аудитории.

Собственного говоря, персонаж Джагхеда не новый. С ним американский зритель знаком с 1940 года, в частности, по фильму «Archie Comic Publications». Образ Джагхеда был создан режиссером Джоном Голдуотером и Бобом Монтана. В его основу легли реальные люди и происходившие с ними события, которые Голуостер наблюдал во время своего скитания в поисках работы по Америке. В 2015 году образ главного персонажа претерпел изменения. Они коснулись его внешнего вида, стиля одежды и поведения. Все это было подогнано под современные жизненные реалии.

А теперь давайте поговорим о том, почему Джагхеда назвали Бакланом. Тут нет ничего ужасного и странного. Все дело в том, в каком переводе вы смотрите этот фильм.  Так, например, творческое объединение LostFilm.TV, занимающееся профессиональным переводом фильмов, посчитало, что имя Джагхед (Jughead) переводится на русский язык как «тупоголовый» или же «баклан». Вот отсюда и появилось у Джагхеда это странное, альтернативное имя. То есть, все дело именно в особенностях перевода. Никто главного персонажа обидеть не хотел. В реалиях же он Джагхед, а не Баклан. Но к новому имени все привыкли, и поэтому называют героя двояко.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ