Среди услуг, которые сегодня готовы оказать опытные специалисты, особой востребованностью пользуется научно технический перевод.
Без сомнения, научно технический перевод, как и другие вида обработки текста или речи, предполагают кропотливую работу. Благодаря развитию современных технологий и связей между странами, многие компании уже сегодня имеют необходимость в получении результатов научно технического перевода. Как и все виды обработки текстов или речи, научно технический вариант работ также отличается некоторыми особенностями.
Так, например, перевод научно технической литературы и документации предполагает наличие в них специальной терминологии, которая характерна для той или иной области. Учитывая темп развития науки, нет ничего удивительного в том, что терминология расширяет свои границы, предоставляя место для новых терминов и обозначений, уследить за появлением которых рядовому обывателю не под силу. Крайне сложно в таких условиях грамотно адаптировать оригиналы документов и текстов на другой язык-носитель, без нарушения их смысловой нагрузки.
Помимо узкой специализации научно технических документов, их обработка имеет и ряд иных особенностей. Например, любой текст данного характера имеет несколько основных лексических групп, но для адаптации научно технической литературы подчас наличия технического образования недостаточно. Основной перевод на чешский язык будет осуществляться с помощью специальных словарей и дополнительных материалов.
Не шуточная проблема с переводом научно технических «исподников» возникает при желании специалиста сделать адаптационную версию более « удобоваримой». Стремление специалиста сделать текст более понятным и читаемым, вполне оправданы, однако в этом случае даже ошибка при переводе транскрипции может исказить смысл текста до неузнаваемости. Следует учитывать все прописанные требования языка в процессе осуществления работ данного типа, что позволит переводчику – выполнить здание качественно и в срок, клиенту – использовать полученные данные в полном объеме.
Только профессиональным переводчикам под силу сделать текст не только понятным и доступным, но и соответствующим действительности, тогда как в погоне за красноречием обработанного текста могут возникнуть трудности с его использованием в дальнейшем. Помните, что на сегодняшний день достойной альтернативы сотрудничеству с профессиональными агентствами не существует. Остается лишь определиться с исполнителем, предварительно уточнив его опыт работ с текстами данной направленности.
