Почему услугу называют медвежьей?

0
638

Когда мы просим человека об оказании нам какой-нибудь услуги, то обязательно говорим, как это сделать. Но бывает так, что человек, то ли по невниманию, то ли назло, делает все наоборот. В этом случае мы говорим, что он оказал нам медвежью услугу. Этот фразеологизм можно отнести к тому случаю, когда вместо ожидаемой помощи, нам наносят вред. Смысл выражения понятен, вот только неясно, причем здесь медведь?

Если говорить об истории возникновения данного фразеологизма, то придется обратиться к басне Крылова «Пустынник и Медведь». Именно с момента ее публикации это выражение и появилось в русском языке. В басне говорится о дружбе Пустынника  и медведя. Пустынник устал, и решил прилечь отдохнуть. При этом он попросил медведя, чтобы тот отгонял от него мух. Мишка попробовал это сделать, но назойливое насекомое его не послушалось. Тогда косолапый взял в лапу камень, дождался, пока муха усядется Пустыннику  на голову, и что есть мочи шарахнул по ней булыжником. Что случилось с мухой, мы не знаем. Скорее всего, она учуяла  опасность и успела ретироваться. Судьба же Пустынника весьма печальна.  Благодаря оказанной медведем услуги он в мгновение ока переселился в мир иной. Вот и получается, что хочешь как лучше, а выходит как всегда.

За основу этого классического произведения была взята  индийская басня об обезьяне. На европейский лад ее переделал французский поэт Жан Лафонтен. Свое произведение он назвал «Медведь и садовник». Суть ее осталась той же. В результате медвежьей услуги садовник отправился к праотцам. Понятно, что фразеологизм « медвежья услуга»  несколько изменен, и в таком виде в баснях не встречается. Вместе с тем, он как нельзя лучше отражает тот смысл, который хотел донести до читателей автор. Можно сказать и проще, что «услужливый дурак, опаснее врага», или же «доверь дураку Богу молиться, так он и лоб пробьет».  Именно поэтому не стоит с дураками связываться.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ