В последние несколько лет, современный рынок лингвистических или филологических услуг, балует своих потребителей все новыми и новыми услугами. Такой рост предложений, непосредственно находит свой спрос, именно поэтому, услуги переводчиков, становятся все более и более востребованными, а вместе с ними, процветает такая нива, как редактирование переводов.
Казалось бы, что это? Простое редактирование? такое дело не может быть сложным! Но, нет, если посмотреть глубже, то работа редактором переводов требует максимум квалификации и огромнейшее количество усилий. Не стоит забывать о том, что на самом деле, внесение редакторских правок в чужой текст дело максимально важное и сложное, для того, чтоб довести текст до идеала, необходимо обладать безошибочным чувством меры и практически идеальным знанием как своего, родного языка, так и того, с какого непосредственно и осуществлен перевод.
Отдельное внимание нужно обратить и на то, что редакторские правки перевода, своеобразно шлифуют текст, постепенно доводя его до совершенства. Кстати, работа с текстами, выполненными профессионалами переводчиками высокого уровня, зачастую предстоит более сложная, чем с материалом от переводчика так называемой «средней руки». Такой эффект возникает из-за того, что более развитый, как профессионал, лингвист, использует в своей работе более сложные речевые обороты, профессиональную терминологию и так далее.
Еще сложнее проводить редактуру насыщенных сложной терминологией материалов, медицинские, высокотехнологические и юридические тексты требуют к себе повышенного внимания и, конечно, определенных профессиональных знаний именно в заданной тематике. А вот максимум внимания, редактору письменных переводов в нашем бюро стоит уделять таким материалам, как тексты контрактов и договоров. Работая с такими заказами необходимо тщательно обдумывать практически каждое слово и даже, каждую запятую, каждый знак препинания ведь даже, самая маленькая ошибка или погрешность может повлечь за собой настоящую катастрофу.
Профессионалы рекомендуют, выбирать тандем переводчик-лингвист и редактор переводов, среди тех профессионалов, которые, уже выполнили несколько совместных работ, ведь в этом случае, они могут не только качественно выполнять свою работу, но и гармонично сотрудничать, производя при этом внушительные результаты.
Конечно, именно благодаря, деятельности высококлассного редактора переводов, многие документы, как технические, так и юридические превращаются в практически идеальные с любой точки зрения документы. Помимо исправления стилистических, орфографических или пунктуационных ошибок, редактор обращает свое внимание и на форматирование текста. При этом, не нужно забывать и о том, что окончательный результат работы над материалом, может изменить первоначальные данный практически до неузнаваемости. В таком случае не стоит переживать или волноваться, ведь, зачастую, «черновой» вариант, это только наработка, а вот окончальный, измененный текст, несет в себе не только информационную нагрузку, он еще и соответствует всем правилам как стилистического оформления, так и со стороны орфографии.
В случае, если к редактору попадает совершенно незнакомый материал, он, обязательно, прежде чем приступить к работе с текстом, знакомится с основными положениями данного материала, отслеживает специфику словесных и речевых оборотов, знакомится с терминологией и так далее. Именно в этом случает, редактирование перевода становится полноценным и высококачественным.
